1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
خیر

2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
فراموش کردن آنچه دیدم غیرممکن بود. من
پدر، آن قهرمان فوق العاده قدرتمند که

3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
زندگی من از لحظه ای به لحظه دیگر
تبدیل به یک شرور بی رحم شد

4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
من او را دوست داشتم و می خواستم از او محافظت کنم، اما در
در عین حال از چه چیزی می ترسیدم و متنفر بودم

5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
انجام داد. آن سردرگمی با من همراه خواهد شد
بقیه عمرم

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
آخه من از کی تا حالا همچین بچه ای دارم؟
خواب آلود؟ تقریبا بیدارت نکردم

7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
مادر! دنبال تی شرتم بودم
هیجان انگیز

8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
آیا او را دیده ای؟

9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
نه، اما ما به دنبال یکی دیگر هستیم.

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
یادمان باشد که ما مهمان داریم. سوار شوید
دیگری، بله؟

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
خوب پس چی داری؟

12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
هیچی، گرسنگی تو برام صبحانه درست کن

13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
تجمل، عجیب و غریب، اتلاف.

14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
در آن دنیا باید در مهمانی ها بزرگ می شدم
از اقوام و دوستان که در آن

15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
آنها نقاشی های هنرمندان را قرعه کشی کردند
شناخته شده، که در آن

16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
هواپیمای شخصی از بوگوتا،
شکلات از سوئیس، شامپاین از

17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
رومیزی های گلدوزی شده از ونیز.

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
به خاطر خدا اصلا بهش فکر نکن
خوشحالم که با پابلو در مورد آن موضوع صحبت کنم.

19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
من تو را می شناسم، این دنیا نیست.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
من هم مثل شما تمایل دارم و
پابلو با آقای لارا که قرار است باشد

21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
آقای کلمبیا اگر کسی در آن باشد
این دنیایی که میدونه چیکار کنه

22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
در مورد آن موضوع، آن پابلو است.

23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
و هر چه او تصمیم بگیرد عالی خواهد بود.

24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
عزیزم برو با پسرعمویت

25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
بیا، آنها می روند یک بازی، نه.
میخوام اینجا تنها باشی

26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
آیا نمی خواهید همه آنها یکی باشند
سیاههها؟

27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
به این دلیل است که در مورد پابلو اینطور است، چه چیزی
تنبلی

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
خوانپی، تو میتونی کار کنی، با من بیا.

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
سیاست باعث شد پدرم یک
شخصیت عمومی

30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
ذره بین روی او، روی او قرار گرفت
خانواده و ثروت او وزیر از

31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
عدالت، لارا بونیلا، اصرار داشت
او را به خاطر ارتباطش با

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
قاچاق مواد مخدر

33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
ما در بهشت زندگی می کردیم، بی آنکه بدانیم
ما برای جنگ آماده می شدیم.

34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
خوب، اما آیا آنها فراموش نکرده اند؟
مهم تره یا چی؟

35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
نه رئیس، او با جری می آید.

36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
این پسر عوضی بزرگ است.

37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
در آنجا gringo او را در مقابل می آورد
پوست کنده شده

38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
به ناپل خوش آمدید

39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای اسکوبار. به شما تقدیم میکنم
به پسرم خوان پابلو، که از قبل می داند

40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
رشد کرد.

41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
ببینیم احمق ها

42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
اینجا زمین، شرایط، بلیط و
نگرش اما چیزی که من از دست میدم...

43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
این در مورد سازماندهی ارتش است.

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
فقط شما دیگر به ما اعتماد ندارید.

45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
ما مزدور شما هستیم ما می دهیم
زندگی برای تو، رئیس خب اجازه بده

46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
خیلی واضح باشد اگر اسلحه بر سرشان بگذارم
دست ها، چیزی که من می خواهم سربازان هستند.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
بیایید ببینیم، خرخرها.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
حرکت کن، سریع!

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
حرکت کن

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
هی، شما، خانم!

51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
لیدی باگ، حرکت کن!

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
حال ما چطور است؟

53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
نه! نه! نه!

54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
عالی، آنجی!

55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
کار خوب!

56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
شما تنها کسی هستید که تیراندازی را بلد هستید!

57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
خوشحال؟ شما قبلاً او را بسیار زانو زده اید
پیچ شده

58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
دوست داری یا چی؟

59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
بدون گریه از من بپرس

60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
آیا شما را درست می کند؟

61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
مرتب شده است. دیگر نه!

62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
دیگر نه!

63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
باشه شلیک کن

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
اوه، ولگرد

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
نه، نمی تواند باشد، پیرو.

66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
آیا این لعنتی مورد علاقه است؟
از معلم یا چی؟ بله، وجود دارد.

67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
بگذار به تو بگویم، شریک، آن مرد
از تو بهتر شد رفیق این دو در

68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
دیانا، وون. نه، مطمئناً
به باکره از

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
دوباره امتحان کنید.

70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
هی دوباره بزن اگر دوباره بزند،
اتفاقی نیست رفیق بیایید شرط بندی کنیم.

71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
پس انجامش بده

72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
پس انجامش بده، وون میرم پنج هزار به چی
شکست، وای

73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
نه، نه، نه. بیایید یک میلیون شرط بندی کنیم
دلار، همتراز

74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
بیایید ببینیم، او این کار را برای شما انجام داد. او گند زد. اگر
او گند.

75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
برای ضربه زدن به آن باید هر دو چشم را باز کرد،
بابا، هر دو، حداقل یکی، وون.

76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
توجه، اخبار توسعه.

77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
برای ایده دادن به هموطنانم
مشخص کنید که مخالفان چه کسانی هستند،

78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
چگونه مافیا به افراط رسیده است
غیر قابل تصور... پس از

79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
اظهارات وزیر لارا، پابلو
اسکوبار نیز پاسخ داد.

80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
می خواهم اطلاع رسانی کنم.

81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
به افکار عمومی وزیر
دوره دادگستری 24 ساعت است

82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
برای ارائه شواهد ملموس
از سندیکائی که در آن روز برای من ساخته بود

83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
از دیروز

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
و وظایف؟

85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
آیا شما هنوز تمام شده اید؟ همه چیزهایی که در مورد آنها می گویند
پولس تهمت و دروغ محض است.

86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
ترجیح می دهم به کودک گفته نشود
هیچ چیز به چیزها پسر مجبور است

87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
دانستن من هرگز چیزی را از پابلو پنهان نکردم.

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
به همین دلیل همین است که هست. فقط همین خوان است
پابلو پسری 7 ساله است.

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
پسر، می خواهم فعلا بمانی.

90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
اما تو باید این را بدانی، عشق من
همه چیزهایی که در مورد پدرت می گویند به این دلیل است

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
حسادت در این کشور فراوان است.

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
اینجا مردم بیشتر از حسادت می میرند
از سرطان

93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
اظهارات مدیران
رهبران جامعه پیش بینی می کنند الف

94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
فضای جشن در کشور قبلا
این قسمت می تواند به معنای

95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
از زمان خشونت و وحشت.

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
بابا نه مامان بابام نمیتونه اونجا باشه
مرده

97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
رها کن

98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
رها کن

99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
من قادر به دیدن آن نیستم.

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
تحقیر کننده است.

101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
بگذار این همان چیزی باشد که ما داریم
ما اکنون روبرو هستیم

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
مامان گریه نکن

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
گریه نکن اینطوری کمکم نکن

104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
در مدلین گفته می شود که در حال حاضر
آنها می خواهند بکشند، دیگر پشتیبانی ندارند.

105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
لطفا بیا خونه

106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
این الان خانواده من هستند.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
آندریا، تو خیلی جوانی که بخواهی خودت را نابود کنی
زندگی

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
نه الان نمیتونم حرف بزنم

109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
در مورد آن فکر کنید.

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
تو خواهی رفت که فقط رنج بکشی

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
خوان پابلو.

112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم.

113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
گفتی میخواهی او را بگیری
من زندگی می کنم، درست است؟

114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
من می فهمم که الف
تیراندازی و بنابراین وجود دارد

115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
اجتناب ناپذیر

116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
اما، از دفتر دادستانی کل
ملت... نمی خوام حرف هایم را بشنوم.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
من نمی خواهم به روانی شما گوش کنم، سوفیا.

118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
واقعا نه.

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
چون اگر پدرم مرده به این دلیل است
از ما استفاده کردند.

120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
چون در دام آنها افتادیم.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
چون از ما برای رسیدن به او استفاده کردند.

122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
از این به بعد کسی جلوی ما را نخواهد گرفت
بگو چکار کنم هیچ کس.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
اگر تصمیم می گیریم، آنها را می گیریم و
سپس خواهیم دید که آیا به دولت می گوییم یا خیر

124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
کلمبیایی یا چی

125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
سلام؟ خوان پابلو، ما برای آن زندگی می کنیم
اخبار مرکزی

126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
ببینید، ما نمی خواهیم در اینها صحبت کنیم
لحظات

127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
اما بله، من می خواهم کسی را که او را کشته است بکشم.
بکش، آن پسران عوضی را من فقط می کشم

128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
آن حرامزاده ها

129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
بابام مرده ولی من زنده ام

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
من اینجا هستم.

131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
آن روز تمام کلمبیا صدای من را شناخت.

132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
از روی انگیزه خالص داشتم این کار را انجام می دادم
بزرگترین اشتباه زندگی من

133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
فقط دشمنانم را تهدید کرده بود
پدر و کل کشور بدون اینکه بدانند

134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
این بدترین عواقب را خواهد داشت.

135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
این گذرگاه بسیار جدی است و من می خواهم به شما بگویم
یک چیز

136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
خدا به ما فرصت داد
berraca زیبا نشسته در کنار

137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
ببین کجا هستیم

138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
در بهشت

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
اگر او نبود، ما در آن بودیم
جهنم پسر عوضی

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
خداوند خود را در بدن ظاهر کرد
الگو پولس عیسی ماست.

141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
آمین آمین این منو خیلی خوشگل میکنه
گفتار پس پدر اما... چه

142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
من؟ بگذار نروم.

143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
آیا شما هم مثل او دیوانه هستید، همه جا خراشیده شده اید؟
زمان و آیا قرار است ما را بکشند؟

144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
لعنتی بابا

145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
چرا او عجیب به نظر نمی رسد؟

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
چرا او احمق به نظر نمی رسد؟ بنابراین
چی؟ من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟ که؟ چی

147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
برای انجام

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
متوجه نیستی حرومزاده؟ فقط
بیایید این بازگشت را انجام دهیم آنها متوجه ما خواهند شد

149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
بهشت و زمین حرامزاده ما به
در تخم مرغ مشکل ایجاد کنید

150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
بزرگ و در آنجا قرار است آن زندگی را ببینیم
برای همه یکسان نیست. همان چیزی است که

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
همان، احمق

152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
شاید هم همینطور باشه حرومزاده

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
این چی شد؟

154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
چه اتفاقی می افتد؟

155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
ببین چه بچه ای

156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
بیا چی میگی رئیس؟ نه،
بابا در حال حاضر ما نمی توانیم بازی کنیم.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
فقط این است که ما در نوشیدنی تا زمانی که
الاغ

158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
پسر، پسر را به خانه ببر
یکباره اما چه چیزی قرار است وجود داشته باشد؟

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
آه، اما تو خیلی
خسته کننده

160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
آه، اما اول می روم حمام.

161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
فکر می کنی من احمقم؟

162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
سلام؟

163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
فکر می کنی من احمقم؟

164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
واقعا میخواستی جوابتو بدم؟ بله.

165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
بله.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
چقدر احمقانه

167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
پسر عوضی!

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
لعنتی! پسر عوضی!

169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
مثل یک مرد مرا بزن!

170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
رودری، تو به من قول دادی که نخواهی رفت
آنچه را که آن شب دیدم به کسی بگویم

171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
تو وزغ نخواهی بود

172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
می توانید به من اعتماد کنید.

173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
این یک راز بین من و توست.

174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
اما تو دروغگو هستی

175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
وقتی می خواستی او را بزنی، تیر را بستی
به هدف ضربه بزن ببین، طاس.

176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
گاهی در زندگی باید انجام داد
احمق برای گرفتن جایی در

177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
زندگی مرا درک می کنی؟

178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
بله سلام مریم، حالا بلند شو، دستت را دراز کن
تخت

179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
این یک معجزه است.

180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
آه، درست مثل من می خواستم امتحان کنم، مثل
تینا می گوید

181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
آدم می داند کجا می خوابد، اما نمی داند کجا
بلند می شود آیا می دانید که من نمی دانم

182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
دوست دارم همه چیز را تکرار می کنی
من تو را ساختم؟

183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
چی داری؟

184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
هیچی مامان

185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
پابلو، من نمی خواهم بچه داشته باشد
بدون تماس با سلاح

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
نه اینکه او اینقدر با هم جمع می شود
آن نانوها

187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
آیا شما برای آن دیوانه هستید؟

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
آیا آنها از او مراقبت نمی کنند و از شما مراقبت نمی کنند؟

189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
بله، اما شما می دانید که او یک کودک است و من
طوری با او رفتار می کنند که گویی او یک است

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
قدیمی آنها برای من می رسند، اشکال، من نیستم
من آن را می خواهم.

191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
خواهرم او را به مهمانی دعوت کرده است
تولد به مزرعه ای نزدیک و

192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
من می خواهم او برود.

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
و از فردا به مدرسه برمی گردی،
عشق من

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
او دیگر نمی تواند به کلاس ادامه دهد.

195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
اما چرا مامان؟ فقط یاد میگیرم
بیشتر در اینجا من دوستان بیشتری نسبت به داخل دارم

196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
اتاق نشیمن خوب، دقیقا به همین دلیل، که شما
دوستان باید همسن شما باشند

197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
عزیزم مامان درست میگه

198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
وقت فداکاری و مطالعه است. از
به هر حال از این هفته بهتره

199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
بیایید همه در مزرعه بمانیم. هست
بسیار ایمن تر به دلیل اینکه اوضاع چگونه است

200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
چطور، پابلو؟

201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
راه را پیدا کن

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
فقط ما نمیتونیم راه بریم...
خب حالا! با من لعنتی نکن!

203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
اینطوری به حرف مامانم گوش نمیدی!

204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
من

205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
مادر

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
من بارها و بارها سعی کردم با آن ارتباط برقرار کنم
بچه های دیگر

207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
من را به حالت عادی برگردانید، اما
میوه دور از درخت نمی افتد.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
دوقلوها این دوقلوها

209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
خوب

210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
بعدازظهرها،

211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
خانم

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
خوب

213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
از آشنایی با شما خوشحالم من خوان پابلو اسکوبار هستم
هاینو. اوه بله میدونم کی هستی من هستم

214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
آندریا، دوست خاله ات لوئیزا.

215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
تصورش در آن زمان سخت است، اما
آن دختر، آندریا، زنی است که

216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
تا آخر عمر همراهم خواهد بود

217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
شکست.

218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
من او را از مدرسه اینگونه می شناسم.

219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
اوه بله.

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
او پسر عموی مارسلا است، اما امروز نه
او می آید چون پدرش خیلی چیزها را از دست داده است

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
زمان و هیچ کس نمی داند کجاست.

222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
برای بازی می آیی؟

223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
خداحافظ

224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
میرسم چاق

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
او به شیطان می گوید که ...

226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
ما الان می رویم

227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
حالا چطوری می تونیم بریم؟ ما کجا
بریم؟ به این یکی گوش کن، نه قربان.

228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
مادرش توپ های ما را آنجا آویزان می کند
زودتر برسیم

229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
می توانیم به جای دیگری برویم تا اوقات بهتری داشته باشیم،
درست است؟

230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
بگذار من چنین گودالی داشته باشم، به هم بریزم،
دلقک چیزهای لعنتی مادر و پرتاب آن به

231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
استخر اما ما نمی رویم

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
ما الان اینجا را ترک می کنیم!

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
حق با توست طلایی

234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
یا چی؟ با بچه ها خیلی باهوشه

235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
باید به حرف رئیس گوش کنی.

236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
بردن کودک به کلوپ شبانه اینطور نیست
این شاید بهترین ایده بود، اما نانیس من

237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
راه دیگری بلد نبودند. فقط داشتم
هفت سال و نمی دانست چه خطرات

238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
افشا شد. با این حال، این بود
راهی برای کنار آمدن با ترس بله

239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
چهره مرگ را دیده بودم و حالا
مجبور شدم ناگهان بزرگ شوم و یاد بگیرم

240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
مقابله با ارواح

241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
من اینجا یک خوراکی شیرین دارم، ببینید.

242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
در آنجا من آن را نقل می کنم، یک دوست بسیار کوچک
زیبا، بسیار زیبا

243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
خیلی در خانه، درست مثل شما.

244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
اوه؟

245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
آنقدر زیبا که مرده به نظر می رسد.

246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
آه، طاس، آره، صورت، مرد.

247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
چطوری میخوای خودتو جلوی اون نگه داری
دختر، مرد؟ ببخشید آروم باش

248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
آه، اما بیا، من هم اینطوری نمی شوم.

249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
برای او دختر است.

250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
اوه، آن هم درخواست شده است.

251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
فقط برایش می رقصم حرومزاده.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
هی، پیاده شو، مارسلو!

253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
هی، اما پیاده شو، من داغ هستم و
تو در حالت من!

254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
آه!

255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
او خیلی باحال است!

256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
چرا مرا هل دادی؟ به من آسیب زدی
پیراهن، من سفارش می دهم!

257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
درود بر همه.

258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
موضوع این است که اگر بیاوریم
خوانپی سالم و سلامت، رئیس.

259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
رئیس، متاسفم، اما ما بودیم
آرام پسر خوانپی دارای یک

260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
گوش به گوش لبخند زد و آن یکی رسید
سگ وزغ پسر عوضی و هلم داد

261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
داداش من تحمل کردم اون پیرون
او حسادت می کرد و می خواست ما را به هم بزند،

262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
آنها من و به خصوص خانم را شکست دادند.
پیروزی.

263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
شما می دانید که ما در چه خطری هستیم
اینجوری گذاشتیم

264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
ببخشید رئیس، اشتباه بود، من
من اشتباه کردم دارم حرف میزنم

265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
آقا الف

266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
فقط یک شانس

267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
و خدا را شکر، زیرا اگر چنین بود
برای من، آنها را می کشم.

268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
و تو، لاگانیا، می‌خواهی پنهان شوی.

269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
قرار است کارهای زیادی انجام دهیم
من اینجا کار میکنم

270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
هر چه دستور داده شده، رئیس.

271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
بگذارید گفته شود.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
این، پسرم، این با چیزهای زیادی همراه است
مسئولیت

273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
از این به بعد شما مسئول هستید
از امنیت پسرم

274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
این یک افتخار است، رئیس.

275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
و آیا من واقعا شما را درک می کنم؟

276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
من دوست دارم به شما قول بدهم که نمی شود
هیچ اتفاقی نمی افتد، اما... نمی توانم.

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
اوضاع خیلی زشت شده

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
بهترین تصمیم رو گرفتی

279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
در اینجا، شما کاملاً درست می گویید. من ندارم
حق ندارم تو را با خودم بکشانم

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
شاید همه ما در نهایت مرده باشیم.

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
اما لازم نیست که اینطور باشد، خوان
پل.

282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
شما این فرصت را دارید که تغییر دهید
چیزها

283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
آیا به طور جدی قصد ادامه دادن در یکی را دارید؟
جنگی که خودتان به آن اعتقاد ندارید؟

284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
می فهمم که تو پدرت را می پرستی.

285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
اما این بدان معنا نیست که شما باید تبدیل شوید
او

286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
و در برابر همه چیز مثل کوبارد بمان
جهان؟

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
در مقابل چه کسی؟

288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
جلوی چشم چند قاتل

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
ریسک بزرگی است.

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
من نمی خواهم مجبور شوم یکی را بسته بندی کنم
چمدان برای رفتن

292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
خوب، اگر من بمانم، خوان پابلو، تو
شما باید قول دهید که تا زمانی که انجام خواهید داد

293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
غیر ممکن چون این همه جنون
تمام کردن

294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
این لحظه ای است که من و تو داریم
تا زندگی مورد نظر خود را انتخاب کنیم

295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
مطالعه را فراموش کنید

296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
ما در حال حاضر در ارتباط هستیم
با پسر پابلو اسکوبار

297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
خوان پابلو، شما را می شنویم.

298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
من یک بیانیه تاسف بار دادم.

299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
که می خواهم پس بگیرم و می خواهم
شخصاً آن را بسیار واضح بیان کنید

300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
من به دنبال هیچ انتقامی یا
با جنگی که دارد ادامه دهید

301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
همه رو خراب کرد

302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
ببخشید از روی عصبانیت حرف زدم
اما من فقط پسری هستم که

303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
من پدرش را می کشم
هر کسی

304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
در سر شماست، درست است؟

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
من هم فراموشش نمی کنم.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
من همیشه آن را می بینم.

307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
به روح آتش گرفته.

308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
و از خودت پرسیدی چی میخوای؟

309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
به این ترتیب؟

310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
اوه،

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
شاهزاده

312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
راز با روح در درد نیست
بی ادب باش

313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
به جای ترسیدن به او سلام کنید.

314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
از او بپرسید که چه می خواهد.

315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
از اینجا مردم یکدیگر را درک می کنند.

316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
و تو کی هستی؟

317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
افسر ونگاس

318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
من مسئول عملیات هستم
آنها را به مدلین منتقل کنید

319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
پدرش

320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
و دادستان کجاست؟

321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
دادستانی این را به ما سپرده است
کار کردن

322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
ما آماده ایم.

323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
خب ما باید بریم

325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
یادت باشه که بابام ما رو به قسم واداشت و
او به ما هشدار داد که قرار نیست به آنجا برویم.

326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
که آنجا خودمان را حکم می کنیم.

327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
عشق، من قادر به انجام آن نیستم
به بابات قول بده

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
من باید بروم

329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
باید ببینم تا بدانم بله
این پل است که مرده است.

330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
بیش از 20000 نفر امروز جان باختند
سمت چپ پل اول

331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
مارکاویلا.

332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
تشییع جنازه پدرم یک
رویداد

333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
با وجود همه چیز، هنوز یک بود
کسی که خیلی ها او را دوست دارند، کسی که دوست ندارد

334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
خود به خود به
او را همراهی کند

335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
اما آنجا، در میان جمعیت، نیز
دشمنان آنها می توانستند پنهان شوند،

336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
آنها منتظر آن لحظه بودند تا خود را برآورده کنند
تهدید به مرگ

337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
نه، هنوز اینطور نیست.

338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
ما باید مطمئن شویم که وضعیت
برای شما امن باشد

339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
الان میرم با مامان حرف بزنم من از آن مراقبت خواهم کرد.

340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
ما دلمون براش تنگ میشه پسر عوضی

341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
از قلب تو پر شده است.

342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
پسر عوضی دلم برات تنگ نمیشه پسرم
از یک فاحشه

343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
نمیدونم چرا زنگ زد؟ برای چی داشتی؟
چه تماسی بگیریم

344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
مگه مجبور نبودم زنگ بزنم؟ آیا نمی دانستید
آیا باید تماس می گرفتم؟

345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
پل،

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
به من گوش کن، ما وقت نداریم.

347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
شما باید این را درک کنید
لحظاتی که وضعیت بسیار مشکل است

348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
همه ما که به پدرت نزدیکیم

349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
ما اینجا بالای سرمان قانون داریم، نداریم
تو اجازه می دهی نفس بکشد و بدترین چیز این است که من هستم

350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
پسر عوضی، جنین. نگه دارید
برای کشتن تو، مادرت و تو

351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
مادر بهترین چیز این است که ما را بکشند
همه میدونی، ولگرد

352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
تو باید محکم باشی پسر عوضی
متوقف شد.

353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
بیرون بردن کاست، پسر عوضی، پسر یک
پدرت

354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
و کسی که در جنگ پیروز می شود، کسی است که حکومت می کند.

355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
و در این لحظات، رئیس رؤسا،
کسی که در جنگ پیروز شد، کسی که حکومت می کند، است

356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
دون ژیلبرتو

357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
پس باید صلح کرد و
مشکلات را با کارتل اصلاح کنید

358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
از کالی

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
با آنها هستی؟

360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
می دانی که افتخار و وفاداری من است
آنها همیشه با رئیس خواهند بود.

361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
اما من تو را زنده می خواهم، پسر عوضی.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
من فقط می خواهم تو را بکشند.

363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
من را ببخش، نمی خواستم این اتفاق برای شما بیفتد.
هیچ چیز

364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
مرا ببخش، مرا ببخش. من همه کارها را انجام می دهم
که شما می خواهید.

365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
دو قاتل که شلیک کردند
وزیر رودریگو لارا بونیلا در نامه خود

366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
خودرو قاتل در حال سفر بود به عنوان
کباب پز روی موتور سیکلت

367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
این رویداد برانگیخته شد
خشم دولت کلمبیا کلمبیا

368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
شک و تردید بسیار کمی در مورد نویسندگان
روشنفکران از ضربه و یکباره

369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
اعتراضات علیه
اجرای معاهده

370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
استرداد

371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
آن جنایت لولای بود برای
خانواده قربانی، برای ما و

372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
سرنوشت کلمبیا

373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
پدرم شروع به قدم گذاشتن در مسیری کرد
که همه ما را می برد

374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
به هلاکت

375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
نه؟

376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
نه؟

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
و من شروع کردم